大学实用英语翻译、习题答案-Unit Five

.

Unit Five

珍贵的遗产
罗恩·戈尔德
埃尔西外婆去世时我才17岁。她是我祖父母一辈中最后一个去世的，我是她唯一的外孙。直到律师宣读她遗嘱的那一刻，我才充分感受到这位老妇人深深的爱。这是一个我永生难忘的时刻——这一天，我成了镇上最富有的孩子。
我和父母、索菲姨妈、比尔姨夫围坐在她的律师办公室的小型会议桌旁。她想让她的女儿和女婿们一起分享她所留下的一点财富——包括小额保险单的收益、几个手镯、一些珠宝和她的结婚戒指。除此之外，她还给他们留下了房子的契约、银行账户、当地电气公司的少许股票以及一面美国国旗。这面国旗是军方为爱德温外公举行葬礼时授予她的。
我们起身离去时，律师对我们说，“还有三样东西。”他从公文包里取出一个小小的珠宝盒、一封信和一叠用红纸整整齐齐包着的信封。“杰弗里，你的外婆把她的订婚钻戒留给了你，希望你不久就能好好地派上用处。”大家都笑了起来。
“这些也是给你的，杰弗里，”他说，“这封信和这些情书可能是所有遗产中最珍贵的。”

外婆的信是这样开始的:“亲爱的杰弗里，我把我最珍贵的财富之一——我的回忆——留给你。这些回忆即是你爱德温外公不在我身边时写给我的信。请读读这些信吧，它们是无价之宝，是指导你如何去爱一个女人、如何理解别人、如何重视并保持正直品格的指南。
“读这些信时，你会感受到一个出色的男人对一个出色的女人的思念和激情，你会了解战争给人们带来的恐惧和痛苦，你会认识到是非之分，你会学会信任你爱的人，远离你不信任的人，你也会知道什么是陈酿的友谊，真爱何以会成为你生活的核心。

“杰弗里，我一直都很幸运。我爱着一个优秀的男人，他也深爱着我。尽管他的爱现在已经成了回忆，但它也是一个永远也不会结束的真实的梦。爱就像一张存放在相册中的美丽的照片。每当你惊奇地凝视它时，你都能欣赏到它的美。爱可以使时间停滞，使你再一次青春焕发——永远青春焕发！爱德温外公是个军人，是一位职业军官，第一次世界大战期间赴法国，在潘兴将军的部队中服役。要了解外公的内心世界，读一读他写给我的情书吧。你会了解一个真正的男人能多么浪漫，多么完美。要真正了解外公的品德，读一读杰克·潘兴将军在得知爱德温阵亡后给我写的亲笔信吧。

“杰弗里，我说过这些情书是无价之宝，我已经告诉你他的情书有多么珍贵，希望你能从中有所领悟。然后找一个值得你爱的女孩，满怀激情地爱她。爱情能使你们的生活丰